Wie die ukrainischen Behörden auf Twitter die Russen trollen

2022-11-01 14:39:00 By : Ms. Hanny Li

Die Beziehung zwischen der Ukraine und Russland ist spätestens seit der Annexion der Halbinsel Krim angespannt. Dass das Verhältnis zum Nachbarn nicht so ideal ist, wird mit diesem Tweet vom Dezember 2021 verdeutlicht:

pic.twitter.com/bBtsdr7wmX

Der Krieg begann am 24. Februar mit dem Einmarsch der Russen in die Ukraine. Die Russen stiessen schnell vor, doch auch die Ukraine konnte immer wieder Erfolge verzeichnen.

So war der Jubel gross, als die Ukraine am 14. April das russische Kriegsschiff «Moskwa» östlich der Schlangeninsel zum Sinken gebracht hatte. Schadenfreudig twitterte daraufhin die Ukraine die Frage:

Russian warship, what are you sinking?

Ja, das Wortspiel funktioniert in der deutschen Übersetzung nicht. Es spielt allerdings auf einen deutschen Akzent im Englischen an.

Dieses Werbevideo für eine Sprachschule zeigt die Problematik anhand einer etwas unbeholfenen deutschen Küstenwache, die den Unterschied zwischen «thinking» und «sinking» nicht zu verstehen scheint:

Die Russen sind in die Ukraine eingefallen, um sie von «Nazis» zu befreien. Dabei haben sie die ukrainischen Haushalte allerdings noch von ganz anderem befreit. Darunter:

Russian soldiers liberated thousands of Ukrainian homes from: ? combat toilets ? armored TV-sets ? fighting laptops ? tactical earphones ??? clothes ? makeup ...and thousands of other dangerous NATO items... Let their deeds be forever remembered ?? pic.twitter.com/1dZAMxsT3F

Am 9. Mai findet traditionell die Parade der russischen Schwarzmeerflotte statt. Wie das ukrainische Verteidigungsministerium mitteilt, werde die diesjährige Ausgabe in der Nähe der Schlangeninsel stattfinden – auf dem Meeresgrund.

Ukrainian Bayraktar TB2 destroyed another Russian ship. This time the landing craft of the "Serna" project. The traditional parade of the russian Black Sea fleet on May 9 this year will be held near Snake Island - at the bottom of the sea. pic.twitter.com/WYEPywmAwX

Im Mai hatte die 17. Panzerbrigade der ukrainischen Armee für die Russen die Ferien eröffnet. So gingen einige Russen im Siwerskyj-Donez-Fluss baden, während andere von der Mai-Sonne etwas verbrannt wurden.

Artillerymen of the 17th tank brigade of the #UAarmy have opened the holiday season for ruscists. Some bathed in the Siverskyi Donets River, and some were burned by the May sun. pic.twitter.com/QsRsXmnJ65

In der Ukraine nehme man Rücksicht auf die Umwelt, twittert das ukrainische Verteidigungsministerium.

Doch die Rede ist nicht etwa von Plastik oder Karton, sondern von russischen Panzern.

In Ukraine we take care of the environment. We reduce, reuse, and recycle. Footage by the General Staff of the #UAarmy pic.twitter.com/BRFfceEj2o

Für all diejenigen, die ihre Körper wie «Magic Mike»-Schauspieler Channing Tatum stählen möchten: Die ukrainische Infanterie zeigt vor, wie's geht.

To the Channing Tatums of the world: here are some tips from Ukrainian infantry to keep your body chiseled. Video by Braty po Zbroi NGO pic.twitter.com/ykNmW2EZvD

Das iPhone kann vieles. 100 Eigenschaften seien der Ukraine bei der Verteidigung ihres Landes behilflich, heisst es im Tweet. Doch wie das angefügte Video zeigt, dürfte wohl offiziell eine weitere Eigenschaft hinzugefügt werden: die kugelsichere Mini-Schutzplatte.

The iPhone has 100 features that can help our soldiers effectively defend our land. Actually, 101 features. Source: UkraineNow@Apple @tim_cook pic.twitter.com/dxbCiMMGn9

Auch eine Zeichnung kann schützen – zumindest wünscht sich das die Tochter dieses Soldaten. Sie fertigte für ihn eine Zeichnung an, welche ihn vor den «bösen Russen» schützen soll.

Ihr Vater nimmt sich das wortwörtlich zu Herzen und trägt die Zeichnung direkt unter seiner Körperpanzerung, wie die Bilder zeigen:

This soldier's body armor has additional protection. In addition to the usual armor plates, there is also a drawing made by his daughter which will "protect dad from the evil russians." ?Arsen Petrov pic.twitter.com/3MAXXDMJNy

Das ukrainische Verteidigungsministerium kann auch herzig: Diese junge Katze namens Snake wurde von der ukrainischen Armee von der Schlangeninsel gerettet.

Meet Snake! He survived the russian occupation of the Snake Island and was rescued by the #UAarmy Special Operations Forces. ? Reuters pic.twitter.com/60cgr1UaWn

Mit viel Optimismus trinkt dieser ukrainische Soldat der 43. Artillerie seinen Kaffee an der Frontlinie – während hinter ihm eine Rakete abgefeuert wird.

Und wie trinkst du morgens so deinen Kaffee?

A good cup of coffee guarantees you a good day. Especially if we’re talking about a good cup of coffee at the front line.#FightLikeUkrainians #goodmorning#coffee Video: 43rd Artillery Brigade of #UAarmy. pic.twitter.com/NrhUAcwpe9

Wenn ein russischer Besatzer eins rauchen möchte, dann eile die ukrainische Artillerie zu Hilfe, verspricht das Verteidigungsministerium. Es gebe genug Feuer, um jede Zigarette anzuzünden.

Ungesund und nicht ungefährlich ist es natürlich trotzdem. Deshalb folgt zum Schluss noch der Aufruf:

When a russian occupier wants to have a smoke, Ukrainian artillery comes to help: there is enough fire to light everyone’s cigarette. Quit smoking, by the way! Footage by 128th Mountain Assault Brigade of #UAarmy. Music by Creedence Clearwater Revival @TheOfficialCCR pic.twitter.com/jVzxsDwfmk

Über Monate hinweg forderte die Ukraine schwerere Waffen, um sich besser gegen Russland verteidigen zu können. Sie fanden Gehör bei den USA, die ihnen einige Exemplare des Himars schickte – ein modernes Raketensystem, das eine lange Reichweite besitzt und den Russen an der Front empfindliche Schäden hinzufügen soll.

Entsprechend gefeiert wurde die Waffe in der Ukraine. So auch im folgenden Video:

Exit light. Enter HIMARS. Exit russians. Every russian occupier in Ukraine lyrics of this song...? And already sleeps with one eye open… Music by @Metallica pic.twitter.com/KCDmumqPpW

Die 93. mechanisierte Brigade spürt den Unterschied: Gemäss ihrer Schlussfolgerung explodiert der neuste russische T-90-Panzer viel heller als seine veralteten Vorgänger.

Feel the difference. The 93rd Mechanized Brigade of the #UAarmy came to a conclusion that the newest russian T-90 tank explodes much brighter than its outdated predecessors. pic.twitter.com/7abQLhRRGo

Beinahe fürsorglich wendet sich das Verteidigungsministerium am 11. August an die Russen auf der Krim:

Unless they want an unpleasantly hot summer break, we advise our valued russian guests not to visit Ukrainian Crimea. Because no amount of sunscreen will protect them from the hazardous effects of smoking in unauthorised areas. ?Bananarama pic.twitter.com/NnWnpZqMhR

Dahinter steckt natürlich nicht wirklich eine Sorge um das russische Wohlergehen, sondern pure Schadenfreude über die grossen Explosionen, die sich am Dienstag auf der Krim ereigneten. Dabei explodierte ein russischer Militärstützpunkt. Ursache? Ist noch unklar. Doch das Verteidigungsministerium kann sich nichts vorwerfen lassen: Es hatte ja zuvor noch zu einem Rauch-Stopp aufgerufen.

Offensichtlich hat es nicht geholfen, wie es weiter schreibt:

Nebst den humorvollen Beiträgen informieren die beiden Kanäle hauptsächlich über das aktuelle Geschehen in der Ukraine. So wird jeden Tag ein Update über die russischen Kampfverluste geteilt – immer von einem Zitat begleitet, das in Zusammenhang mit dem Krieg verstanden werden kann.

"And you better start swimmin' Or you'll sink like a stone For the times they are a-changin' " Bob Dylan Total combat losses of the enemy from Feb 24 to Aug 11: pic.twitter.com/sgJZuuJdjw

Multimilliardär Elon Musk hat nach der Übernahme von Twitter den Verwaltungsrat des Kurzbotschaftendienstes aufgelöst. Der Chef des Elektroautoherstellers Tesla und reichste Mann der Welt sei jetzt der «alleinige Direktor» der Onlineplattform, heisst es in einer Mitteilung an die US-Börsenaufsicht SEC. Die neun bisherigen Direktoren einschliesslich Verwaltungsratschef Bret Taylor hätten ihre Posten nicht mehr inne.